当ページでは、
『【MMD】英語でも軽巡棲鬼(様)だったらヨユー？(15)『Otome Kaibou』【カタカナ発音ガイド付き】』
で使用している
『Otome Kaibou』の歌詞をカタカナに字訳した文を掲載しています。
注意事項は、ページ中ほどに記載しています。
使用素材の詳細は、ページ末に記載しています。
この動画を素材として公開します。
下記のリンクのダウンロードページからダウンロードしてご利用ください。
下記カタカナ歌詞は、ダウンロードページ上の素材利用規約の範囲内でご利用になれます。
ダウンロードページ
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ウィ オール ジャス ワン サン スパイス フロン ライファン ユ ノウ イッ
ジャス ギミ ア サイン
アイ ミチン フロン オール ザ シェイ ミンサイッ
ザ ペイニッ フィール ソウ ライッ
ヘイ ワツァプ ウィズ ミ ナシン マチ
アイ マライヴ バッ キャン セイ ゼズ マチ トゥ ディスカス
ゼズ ジサン ゼズ ザタナイ ゲス ザライン ファイン
バッ ナシン ミーンザ シン キャン ゲチャ アウラ マイ マイン
トゥー フラー スティル マスキン ゼ フェイシズ ヨーズ エン マイン
トーナプ ラヴ ザロ オール ターン トゥ ダス
ア ボーリン ライフ ウィズ フィーリン トゥー フレイル トゥ タチ
ヤー サメア ゼズ サマン ザツ トラプタン キャン ゲラウッ
ゼ クリギン トゥア フェイディン エソウエス ナウ
ア クワイッ パーリン トゥー デイズ トゥ メイカ サウン
オーロ ジス シクニン ハーリン
カン ハヴァ テイスチュ ディザーヴィッ
エヴリ イモウショナイ ワニトゥ シェー バイ ヨ サイッ
ナウ イツ ラヴァ ワナ カッ フロン マイ ライフ
ヤパパパ
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ソーフリ セイ マイ ネイマイン ジャス フィーリン ソウ ブロウケン
サムワン レミ ダイ
ハーウ アイ ウィシ ゾウズ ワーズ ワー マイン
アイン プレイン フォ ピーソ マイン
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ウィ オール ジャス ワン サン スパイス フロン ライファン ユ ノウ イッ
ジャス ギミ ア サイン
アイ ミチン フロン オール ザ シェイ ミンサイッ
ザ ペイニッ フィール ソウ ライッ
ソーリ フォ オーロザ アーリー ノイズ
アイ ゲサイ ジャス ワニトゥ ヒー ヨー ヴォイス
シー アイ ハッ ジス ドリーミュ ワ ファイン ウィザウッ ミ アン
ハピリ イン ラヴ ウィザウラ ガーリュ ドウン ニーッ
アイ ホウプ ゼズ ラヴ フォ ミ トゥー アー バッ フロン フー
ワンシン ザ モーニガ イーヴニン アイ キャスタ スペラジョ リーヴィン
エンヴィアス マッニス ザツ メイキン ミ ルー ゾール マイ マイン
ヨー ソウ コウル ナウ テミー ワイ
ヤパパパ
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ア バーニン ソーロ パション サルンリ ウォウケン
ハウ ステューピダイ サイ
ヨー スタボーニス クレインズ マイ マイン
ジ アンサザイ イェットゥ ファイン
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
サリヴァ コウツ ザ ライズ ウィー テラザイン ブロウケン
ノウ アンサ トゥ ファイン
ハウ ボーリガ ウェイ トゥ エン ザ ナイッ
ア サフォケイリン サイ
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ソーフリ セイ マイ ネイマイン ジャス フィーリン ソウ ブロウケン
サムワン レミ ダイ
ハーウ アイ ウィシ ゾウズ ワーズ ワー マイン
アイン プレイン フォ ピーソ マイン
カン ギャザ ラウン ウィー スライシン ハ オウプン
ウィ オール ジャス ワン サン スパイス フロン ライファン ユ ノウ イッ
ジャス ギミ ア サイン
アイ ミチン フロン オール ザ シェイ ミンサイッ
ザ ペイニッ フィール ソウ デン ライッ
カタカナでは英語の発音を正確には表現できません。
原詩をよく読んで、カタカナでは同様に表記される発音に注意して記憶したうえで、
原曲を虚心坦懐に聞いて、聞こえたとおりに歌ってください。
歌唱指導者が上記カタカナ歌詞を印刷して生徒に配布する行為については、
指導方針に応じて改変する場合も含めて、事前の許可申請は不要です。
ただし、本曲の日本語原詩、もしくは英語訳詞には、学校教育にはふさわしくないと憂慮される
「性的に直接的な表現」
「自傷行為・他害行為・放蕩な行為・薬物や賭博への耽溺などの逸脱行為の明喩・暗喩」
が含まれている可能性があります。
教育現場での使用に関しては、動画の内容と指導を受ける方々の性質を考慮の上、
十分に熟慮したうえで、使用の可否についてご決定ください。
使用素材：
楽曲
『Otome Kaibou (English Cover)』（JubyPhonic様／訳詞：デイヴィッド・トス[David Toth]様）
https://youtu.be/hIOIa4k_tgE
原曲：『乙女解剖』（DECO*27様）
https://youtu.be/7zwCIz-Ohn4
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34470195
モデル
・ 軽巡棲鬼（cham様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm26427830
・ スピカ・スカイユ（絹井けい様）
https://twitter.com/KinuiKei/status/1129984781079285760
・ 折岸みつ（つみだんご様）
https://3d.nicovideo.jp/works/td35076
ステージ
・ Stage 22（hazi:様）
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5371938
・ 水面エフェクト（ビームマンP様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm21437138
・ スカイドーム 薄紫の夜空 TT2（怪獣対若大将P様）
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5798361
・ スカイドーム 優美な朝空 TF1（怪獣対若大将P様）
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im6038281
モーション
・ 乙女解剖 モーション（yy様／振付：ぽるし様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34809106
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34598668
・ 乙女解剖 表情（SAIKI様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34837989
・ 乙女解剖 カメラ（鷹羽はるひ様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34838260
エフェクト
・ ray-mmd ・ WorldSnow ・ AutoLuminous ・ WorkingFloorAL ・ LiteDOF ・ CheapLens_色変化 ・ BlackOut
編集アプリ
・ MikuMikuDance + MikuMikuEffect ・ PMXEditor ・ Wave Editor ・ RhythmicaLyrics ・ UtVideo Codec ・ XMedia Recode ・ AviUtl ・ GIMP
エフェクト・編集アプリの詳細は、下記のページをご覧ください。
http://www.gunsbarroses.jp/mmd/detail_jpn.html